にくばなれ
肉離れ:筋肉の部分的または完全断裂の俗称。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

翻訳
高校生時代によくやった、次の英文を訳せという問題です。

痛みのあまり彼女はほとんど気が狂いそうだった。
という問題で、これの答えは
The pain drove her almost crazy.
なんですけど、ムハジャキンの答えはこう書いてありました。








ムハジャキンの答え
>The pain almost droven her crazing.









それをエキサイト翻訳で翻訳したもの
>ほとんど発狂しながらやる気満々の彼女に苦痛を与えてください。








ほとんど発狂しながらって、全部は発狂していないんですよ。そしてやる気満々の彼女、彼女はいったい何のやる気が満々なのでしょう。しかも苦痛を与えてくださいて、あんた何を考えてるんじゃい。恐るべし、エキサイト翻訳…。ちなみにムハジャキンは頭いいです。木村ニートより数倍スペックいいです。
スポンサーサイト

この記事に対するコメント

日>英
萌え。>Bud.
英>日
Bud.>芽生えてください。

('A`)…
【2005/10/09 04:50】 URL | sanarara #- [ 編集]


エキサイトですから。
【2005/10/14 01:29】 URL | ギンコ #SElS7JXs [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://nikubanare.blog17.fc2.com/tb.php/38-e5f43ea0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

ギンコ

  • Author:ギンコ
  • 友人がね、肉離れを起こしたんすよ。そこでふと思ったんすよ。「そうだ、ブログを書こう。」って。



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。